abrévations du livre de kells

19 contributions / 0 nouveau(x)
Dernière contribution
Portrait de lceltika
A rejoint: 22/10/2006
Ville:
abrévations du livre de kells

bonsior a tous
je suis a la recherche en general sur des abréviations etant sur le livre de kells.
est ce qu'il ixiste ?
ou abréviations en genéral des manuscrits divers
merci de me répondre je compte sue vos lumiéres.

Portrait de MAPKOC
A rejoint: 12/11/2005
Ville: Chantilly - Gouvieux

Trinity College (Dublin) a publié un excellent CDRom sur le livre de Kells (en anglais) où certaines abréviations (latines) sont expliquées.

Portrait de gorlim
A rejoint: 09/06/2004
Ville: tra la perduta gente

salut,
en plus du CD dont parle MAPKOC, il y a des ressources plus générales (ie pas uniquement sur le livre de Kells).
l'excellent livre "Paléographie de l'Antiquité romaine et du Moyen Age occidental" de Bernhard Bischoff
ou encore le "Manuel de paléographie médiévale" de Michel Parisse

les 2 contiennent des informations sur les abréviations & notes tironiennes

Portrait de zeshadok
A rejoint: 01/01/2006
Ville: Périgueux, Dordogne, France

Bonjour,
J'ai besoin d'aide sur une des pages du manuscrit de Kells... et je n'ai pas vos talents ni vos connaissances en latin.
Quelqu'un peut-il me transcrire le texte (pas le traduire) ?
Merci d'avance ^_^

(cliquez pour l'agrandir)

kellsms58fol96r.jpg
Portrait de gorlim
A rejoint: 09/06/2004
Ville: tra la perduta gente

salut
il s'agit de Matthieu 22.11 à 22.16
je te remets le texte comme il est écrit (avec les ligatures et sans les espaces qui sont parfois manquants entre les mots et avec les césures qui ne sont pas indiquées, les caractères entre [ ] sont abrégés)

Intravit autem rex utvider&
discumbentes & vidit ibi homi
nem nonvestitum veste nuptiali et
aitilli amice quomodo huc intras
ti nonhabens vestem nuptialem
atille obmutuit. Tuncdixitrex
ministris ligatis pedibus &manib[us]
&mitte te eum intenebras exteri
ores ibi erit fletus &stridor dentiu[s]
multi autem sunt vocati pauci vero
electi
Tunc abeuntes pharissaei con
silium fecerunt utcaperent
eum insermone &mittuntei dis
cipulos suos cumherodianis dicen
tes. Magister scimus quiaveraxes
&viam D[e]i inveritate doces &non

Portrait de zeshadok
A rejoint: 01/01/2006
Ville: Périgueux, Dordogne, France

Un grand merci pour ta promptitude !! Génial !!
Gorlim rocks !

Portrait de Cinabre
A rejoint: 14/02/2004
Ville: Cholet

Joli travail !
Bravo, quelle culture

Portrait de Geneviève
A rejoint: 27/09/2004
Ville: Belgique (Saint-Marc)

Même pas 2 heures entre la question et la réponse!
Trop fort Gorlim!!!!

Choisissez un travail que vous aimez et vous n'aurez pas à travailler un seul jour de votre vie. Confucius
www.interligne.org

Portrait de jean frederic crevon
A rejoint: 11/05/2006
Ville: Toulouse (31)

Super, Gorlim!

Manu, as-tu acheté un fac-similé complet de l'ouvrage?

J'ai une élève sérieuse (qui fait aussi de l'enluminure avec Aline) qui veut
bosser la semi-onciale irlandaise dans le but de réaliser une copie fidèle
(avec les parties enluminées) sur parchemin d'une page écrite du book.

Je n'ai que quelques pages disséminées dans plusieurs ouvrages et voudrais
savoir s'il y a une bonne reproduction disponible, pas forcément intégrale.
Pour avoir plus de possibilité dans le choix d'une page du Kells...

Portrait de Agathe
A rejoint: 15/06/2004
Ville: Lyon

The Book of Kells, Selected Plates in Full Color
Edited by Blanche Cirker
Dover Publications
10€ maximum

32 pages reproduites sont reproduites, 3 semblent correspondre à ce que cherche ton élève.
Quant au fac-similé de l'ouvrage, j'avais regardé il y a longtemps et il coutait le prix d'une voiture...

Portrait de gorlim
A rejoint: 09/06/2004
Ville: tra la perduta gente

Il existe un autre bouquin chez Thames & Hudson, par Françoise Henry (isbn : 050023213X). Il propose beaucoup plus de pages, avec des agrandissements.
on le trouve aux environs de 130€
et il y a le CD aussi dans lequel il y a du texte même si beaucoup de lettrines sont mal identifiées

Portrait de Mr Nox
A rejoint: 09/01/2006
Ville: Montigny-lès-Metz

gorlim a écrit: Il existe un autre bouquin chez Thames & Hudson, par Françoise Henry (isbn : 050023213X). Il propose beaucoup plus de pages, avec des agrandissements.
on le trouve aux environs de 130€

Hello,

J'ai ce bouquin, effectivement c'est un GRAND livre ! On le trouve moins cher en occasion, il suffit de fouiller un peu sur la toile Smile

Par contre j'ai une version différente, visible là : (voir la petite vignette en haut à gauche)

Stéphane Alfonsi,
Calligraphie latine contemporaine - Peinture - Arts graphiques
Membre du Groupe LINKS.
www.facebook.com/stephane.alfonsi
www.annuaire-metiersdart.com
www.metiersdart-lorraine.org

Portrait de zeshadok
A rejoint: 01/01/2006
Ville: Périgueux, Dordogne, France

jean frederic crevon a écrit: Super, Gorlim!

Manu, as-tu acheté un fac-similé complet de l'ouvrage?

Non, je ne suis pas aussi sérieux... Pas le temps d'approfondir autant, mais j'aimerai. Là, c'est surtout un prétexte pour aborder ce style d'écriture et travailler ensuite un jeu entre mise en page et composition. Sur le lien de M.Nox, son bouquin est à 75$, donc sans doute pareil en euros en comptant l'envoi.

Portrait de ecrilire
A rejoint: 02/02/2007
Ville: nord de lyon

il y a le cd-rom édité par le musée, qui présente l'intégralité du livre de kells, le seul pb est qu'on ne peut rien imprimer. Je le trouve très pratique pour agrandir les morceaux d'entrelacs-monstres qui sont un peu cotons à voir à l'oeil nu (je suis en train de faire la page 183v, et je GALERE  ), mais il faut redessiner direct à partir de l'écran.

Portrait de gorlim
A rejoint: 09/06/2004
Ville: tra la perduta gente

Mr Nox a écrit: Hello,

J'ai ce bouquin, effectivement c'est un GRAND livre ! On le trouve moins cher en occasion, il suffit de fouiller un peu sur la toile Smile

Par contre j'ai une version différente, visible là : (voir la petite vignette en haut à gauche)

moi aussi j'ai la version en coffret, c'est vraiment un bel objet et une superbe source d'info

Portrait de zeshadok
A rejoint: 01/01/2006
Ville: Périgueux, Dordogne, France

ecrilire a écrit: il y a le cd-rom édité par le musée, qui présente l'intégralité du livre de kells, le seul pb est qu'on ne peut rien imprimer. Je le trouve très pratique pour agrandir les morceaux d'entrelacs-monstres qui sont un peu cotons à voir à l'oeil nu (je suis en train de faire la page 183v, et je GALERE  ), mais il faut redessiner direct à partir de l'écran.

Oui, j'en ai été assez déçu, personnellement. En plus, la plupart des pages agrandies sont seulement les pages enluminées. Mais bon, ça, c'est une question d'intérêt...
Eh M. Nox, je monte à Metz à Noël, tu me le montreras ?

Portrait de zeshadok
A rejoint: 01/01/2006
Ville: Périgueux, Dordogne, France

Agathe a écrit: The Book of Kells, Selected Plates in Full Color
Edited by Blanche Cirker
Dover Publications
10€ maximum

32 pages reproduites sont reproduites, 3 semblent correspondre à ce que cherche ton élève.
Quant au fac-similé de l'ouvrage, j'avais regardé il y a longtemps et il coutait le prix d'une voiture...

Acheté ! Pas de grande qualité, mais bien sympa pour illustrer le propos.

Portrait de Agathe
A rejoint: 15/06/2004
Ville: Lyon

C'est pas de la grande qualité, c'est sûr, mais pour une dizaine d'euros faut pas trop rêver.
On peut ensuite trouver des repros de certaines pages pas trop dégueu sur internet, mais de toute façon, le livre de Kells est hélas bien abîmé  , et même sur des reproductions de qualité on ne peut pas voir tous les détails (c'est d'ailleurs pour ça que j'ai renoncé à en reproduire quelques pages).

Portrait de behydezell
A rejoint: 07/09/2005
Ville: Vertaw Bretagne