Traduction lecture écriture manuelle ancienne japonaise

10 contributions / 0 nouveau(x)
Dernière contribution
Portrait de plutis
A rejoint: 01/11/2011
Ville:
Traduction lecture écriture manuelle ancienne japonaise

Bonjour à toutes et à tous,

Je cherche quelqu'un qui sait lire l'écriture japonaise de certaines cartes postales très anciennes de ma petite collection. (j'en ai pas beaucoup mais bon c'est un problème pour moi de ne pas pouvoir les lire)
J'aimerai savoir d'où elles viennent, qui les a écrites, s'il y a une date, de quoi cela parle, mais je n'arrive même pas à repérer les symboles précisément pour tenter de trouver par un traducteur en ligne.

Par exemple :

IMAGE(http://img412.imageshack.us/img412/5601/p1000534w.jpg)IMAGE(http://img850.imageshack.us/img850/9959/p1000535n.jpg)

Ce sont des très belles écritures, normalement elles doivent dater entre 1890-1920 si je ne me trompe pas.

Merci de m'indiquer s'il vous plait qui ou où obtenir de l'aide si vous savez. Smile

Portrait de Albarius
A rejoint: 03/07/2007
Ville: Anvers - Belgique

Bonjour plutis,

bienvenue sur ce forum.

Je ne peux pas lire le japonais, mais pourquoi pas aller manger dans un resto japonais. (je ne blague pas hein). Il vont être très content de voir que tu t'intéresses à ces vieux artefacts. Juste avant le dessert, tu les mets sur la table et tu demandes de l'aide (et avec un peu de chance, tu obtiens le café gratuit...) Bonne chance à toi !

Portrait de GraineCalli
A rejoint: 28/04/2007
Ville: 06 Mouans sartoux

Bienvenue à toi " plutis " : dès que tu auras terminé les suchis d 'Albarius !  lol
tu peux essayer de contacter Tchieko Imamura , calligraphe Japonaise , qui je le pense
pourras t 'aider .
tu peux la joindre par email
Shodo.fr(at)gmail.com bonne chance .

Portrait de Albarius
A rejoint: 03/07/2007
Ville: Anvers - Belgique


MDR GraineCalli,
dis plutis, après un saké (ou deux) tu peux aussi te rendre sur
http://www.forumjapon.com/forum/

ils ont un forum spécialement pour des demandes de traduction

Portrait de Jazzfan27
A rejoint: 14/09/2009
Ville: Evreux Normandie

Après 4 sakés elle va lire le japonais sans aide ...
Cela me fait penser que la partie calligraphie asiatique est très peu active sur ce site.
Il y a une raison connue ?

Portrait de plutis
A rejoint: 01/11/2011
Ville:

*saoule* @]
Merci pour vos réponses, mais je n'arrive plus à les lire du coup, trop de saké... Wink

Pour le forum Japon, j'ai déjà essayé, pas moyen de m'inscrire, le code de confirmation ne fonctionne jamais... j'ai donc laissé tombé.

Je vais contacter la personne qui m'a été conseillée et revient donner résultats s'il y a.

Portrait de patrick
A rejoint: 12/02/2007

En attendant, il n'y a personne qui a un vieux cahier de grec ? Je voudrais essayer le truc d'Albarius dans le resto grec près de chez moi...

Portrait de plutis
A rejoint: 01/11/2011
Ville:

Pour l'instant aucune réponse I-m so happy

Portrait de Albarius
A rejoint: 03/07/2007
Ville: Anvers - Belgique

patrick a écrit: En attendant, il n'y a personne qui a un vieux cahier de grec ? Je voudrais essayer le truc d'Albarius dans le resto grec près de chez moi...


whouhahahahahahahaha M D R
dis Patrick, tu voudrais essayer le truc avec le café gratuit, ou bien quelques verres d'ouzo ??

Portrait de patrick
A rejoint: 12/02/2007

Albarius a écrit:

whouhahahahahahahaha M D R

dis Patrick, tu voudrais essayer le truc avec le café gratuit, ou bien quelques verres d'ouzo ??

Ben, je tenterai bien d'obtenir les deux