traduction d'une calligraphie en français

9 contributions / 0 nouveau(x)
Dernière contribution
Portrait de target
A rejoint: 04/11/2011
Ville:
traduction d'une calligraphie en français

Bonjours à tous, je me permet de me joindre à vous car je souhaiterai connaitre le sens exact d'une calligraphie mais je suis totalement inculte en la matière. pour l'histoire, j'ai travaillé dans l'impression sur textile et pdt cette période je me suis confectionné un sweat avec une calligraphie sur une manche. j'ai choisi les "signes" uniquement par attirance esthétique et je suis tellement attaché à ce motif que j'envisage de me le faire tatouer... mais pour cela je doit connaitre son sens (si il en a un ! ) ou lui en donner un en conservant les même "idéogramme" si possible, alors voilà, je fais appel à vous. je ne dispose que d'une photo de cette calligraphie, alors si certains parmis vous se sentent de m'aider c'est très sympa. il faut aussi m'expliquer comment joindre la dite photo à ce texte.... dans l'attente de vos réponses que je souhaites nombreuse, je vous souhaite une bonne nuit

Portrait de NoctisLux
A rejoint: 28/05/2008
Ville: Metz

Héberge ton image quelque part comme sur http://www.imageshack.us/ et insère le lien de l'image entre les balises :
[img][/img]

Portrait de target
A rejoint: 04/11/2011
Ville:

merci pour le tuyau pour héberger la photo ! alors voici le lien direct vers celle ci... en espérant que certains d'entre vous pourront m'aider, encore merci et bon dimanche !

Portrait de plum50
A rejoint: 21/10/2008
Ville: Gerpinnes Belgique

Bonsoir Target,
Je dispose de quelques (maigres) connaissances en chinois et je crois que les sinogrammes que je reconnais sont imprimés à l'envers ...
Je veux dire comme par effet miroir ...
Si tu désires te faire tatouer ces signes (ce qui est qd même quelque chose d'assez "définitif"), je pense que tu devrais t'adresser à un véritable connaisseur en la matière pour vérification !
Bonne recherche ...

Portrait de target
A rejoint: 04/11/2011
Ville:

merci de votre réponse, effectivement c'est la photo qui fait ça... il y a bien un effet miroir... mais dans la réalité non .... ouuu je sais pas si je suis très clair là ! mdr... en tt cas merci, j'espère avoir d'autres contribution à ma recherche...bonne soirée à vous.

Portrait de target
A rejoint: 04/11/2011
Ville:

personne pour m'aider Sad ?

Portrait de patrick
A rejoint: 12/02/2007

Et si tu allais manger dans un resto chinois, tenu par de véritables chinois... (C'est un truc d'Albarius)
Avant le dessert, tu leur montre et demande la signification. Sans doute se feront-ils un plaisir de t'aider ... avant de t'offrir (selon Albarius) le café.
Un autre piste est de te rendre dans un commerce chinois ou un quartier chinois d'une (très) grande ville...
Bonne chance

Portrait de zeminette
A rejoint: 28/07/2011
Ville: 06 - Peymeinade

C'est une bonne astuce ça !!!

Zeminette

Portrait de plum50
A rejoint: 21/10/2008
Ville: Gerpinnes Belgique

Bonjour Target,
J'ai eu l'occasion de rencontrer une amie chinoise ...
La suite de sinogrammes ne signifie rien ...
Si tu me donnes ton adresse mail, je t'explique cela en détail !