Théière chinoise avec sceau

4 contributions / 0 nouveau(x)
Dernière contribution
Portrait de Anonyme
Anonyme (non vérifié)
Théière chinoise avec sceau

Bonjour

mon grand-père possède une vieille théière chinoise. Son arrière-grand-père l'avait déjà en sa possession. Cette théière a un sceau et quelqu'un m'a dit qu'il signifie "tong de he xin" mais je ne sais pas ce que ça veut dire. Pourriez-vous m'aider ?

Portrait de ElieDeLeuze
A rejoint: 17/05/2005
Ville: Bâle (CH)

和興同德 - harmonie bonheur ensemble vertu

Comme déjà dit sur le forum chinois, c'est a priori une formule libre, poétique. Par contre, il faut tourner l'image d'un quart.

Portrait de zeshadok
A rejoint: 01/01/2006
Ville: Périgueux, Dordogne, France

Dans le sens contraire des aiguilles d'une montre ?

Portrait de ElieDeLeuze
A rejoint: 17/05/2005
Ville: Bâle (CH)

Non, il faut tourner d'un quart dans le sens des aiguilles d'une montre. Le côté vertical de droite doit être en horizontalement en bas.