Différence entre calli chinoise et japonaise ?

3 contributions / 0 nouveau(x)
Dernière contribution
Portrait de zeshadok
A rejoint: 01/01/2006
Ville: Périgueux, Dordogne, France
Différence entre calli chinoise et japonaise ?

Bonjour,

Je ne suis probablement pas le seul ignorant à me demander quels sont les différences fondamentales entre calligraphies chinoise et japonaise.... ?

merci d'éclairer ma lanterne !

happy.gif

Portrait de Anonyme
Anonyme (non vérifié)

Bonjour,

pour répondre à la question sur la grammaire, oui elles sont radicalement différentes entre le japonais et le chinois.

Ces deux langues n'appartiennent même pas à la même famille linguistique, et sur le strict plan de la grammaire, il y a autant de différences entre le chinois et le japonais qu'entre, disons, le japonais et le français.

D'où .. les nombreux problèmes lorsque les Japonais ont empruntés l'écriture chinoise, et la nécessité d'ajouter des caractéres spécifiques : les hiragana et les katakanas.

A noter, pour être complet, que si la base des kanji est la même, il existe de nombreux kanji qui différent. Des kanji qui n'existent qu'en Chine et pas au Japon : et possiblement l'inverse.
A noter aussi, d'ailleurs, que de nombreux kanji chinois n'existent plus à Taiwan où une écriture "simplifiée" a été adoptée.

Sylvain
Art Levant
http://www.artlevant.com

Portrait de jean frederic crevon
A rejoint: 11/05/2006
Ville: Toulouse (31)

Merci pour ces précisions...
La question du sujet portait plutôt sur la calligraphie que sur la linguistique, mais c'est toujours intéressant.

Mais à l'heure actuelle on ne connaît pas très bien l'origine exacte de ces deux langues.
Le chinois archaïque est rattaché au groupe linguistique tibéto-birman,
quant au japonais, il est apparenté au groupe des langues altaïques (tout comme le coréen)
mais l'existence même de ce groupe est remis en question, par nombre de spécialistes de la question...

Bref on est loin d'avoir tranché l'affaire!
Ce n'est pas comme pour les langues "indo-européennes" où on sait beaucoup plus de choses...