Quelle est cette écriture dans ce recueil de feuille de bois ?

7 contributions / 0 nouveau(x)
Dernière contribution
Portrait de zeshadok
A rejoint: 01/01/2006
Ville: Périgueux, Dordogne, France
Quelle est cette écriture dans ce recueil de feuille de bois ?

bonjour à tou(te)s !

J'ai sous la main un curieux objet artisanal tout en bois :
Des feuillets de bois reliés par une corde à 2 plaques d'un bois sombre aux bords arrondis.
L'écriture à l'intérieur est très fine, plutôt ronde, mais quant à connaître son sens d'écriture...

Merci de m'aider à identifier cette écriture et cet objet ! ^_^
ATTENTION: mieux vaut regarder l'image à l'envers !!
IMAGE(http://img11.hostingpics.net/thumbs/mini_876086IMG7518.jpg)

IMAGE(http://img11.hostingpics.net/thumbs/mini_595719IMG7520.jpg)

IMAGE(http://img11.hostingpics.net/thumbs/mini_271844IMG7521.jpg)

IMAGE(http://img11.hostingpics.net/thumbs/mini_855404IMG7525.jpg)

Portrait de Albarius
A rejoint: 03/07/2007
Ville: Anvers - Belgique

je pense à une ancienne écriture thai ou khmer

Portrait de baram
A rejoint: 05/09/2004
Ville: MARSEILLE

Hello Manu , 

Il s' agit , d'une écriture Bengali 

Trouvez dans mon livre " the World Encyclopedia of Calligraphy

Comment je fais pour te joindre une Image

Merci

Rien qu'un instant
au delà du temps.....

http://calligraphiesenliberte.blogspot.fr/

Portrait de Geneviève
A rejoint: 27/09/2004
Ville: Belgique (Saint-Marc)

:THUMBSUP:

Choisissez un travail que vous aimez et vous n'aurez pas à travailler un seul jour de votre vie. Confucius
www.interligne.org

Portrait de Albarius
A rejoint: 03/07/2007
Ville: Anvers - Belgique

page wikipédia sur les sujet:
http://en.wikipedia.org/wiki/Brahmic_scripts

malheureusement, la page n'existe pas (encore) en français.
donc je pensais qu'il fallait mieux une page en anglais que pas d'information du tout.

bonne déchiffrage à vous...

Portrait de zeshadok
A rejoint: 01/01/2006
Ville: Périgueux, Dordogne, France

Bonjour,
Alors, j'ai eu beaucoup de réponse par mail.

Il en ressort que :

le texte est rédigé sur des ôles (du tamoul öllei : feuilles) de palmier qui constituent le support traditionnel des manuscrits indiens. Aérées, bouillies puis séchées, les feuilles de palmiers sont ensuite coupées aux dimensions choisies, pressées par paquets de cinq cents puis cuites et apprêtées. Réunies en liasses, elles sont percées d’un ou deux trous par un fer brûlant. Le scribe utilise la liasse dans le sens de la longueur ; il y grave le texte au stylet métallique, puis révèle l’écriture à l’encre ou au noir de fumée. Protégé par deux ais de bois, le manuscrit est ensuite maintenu par des cordelettes de soie ou de coton passées dans les trous.
Elle viennent donc d'Asie du Sud-Est.

https://en.wikipedia.org/?title=Palm-leaf_manuscript

Après, tout le monde n'est pas d'accord sur l'écriture. alors je compare à chaque fois avec les mannuscripts que l'on peut voir sur le net.

Tibétain ? : non. Tamoul ? : non, pas vraiment. bengali ? : non plus. Baliaise ? : pas vraiment.

Mais je pense, comme deux ou trois personnes me l'ont suggéré, que c'est du singalais. Comme cet exemple du british museum : https://www.flickr.com/photos/jayarava/2784377205/in/album-7215762552759...

ou là :

https://blogs.lib.unc.edu/rbc/index.php/2014/08/14/tracing-the-sinhala-s...

Le Cingalais est une langue du SriLanka, au Sud de l'Inde :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Cingalais

Pour le contenu, difficile de le dire. En général, ce sont des textes lithurgiques. Pareil quant à le dater. Impossible à mon niveau. les feuilles sont en tout cas bien conservées.

merci àt ous pour votre aide !! Smile

Portrait de zeshadok
A rejoint: 01/01/2006
Ville: Périgueux, Dordogne, France

Y a d'autres images sur google :
https://www.google.fr/search?q=Sinhalese+manuscript&source=lnms&tbm=isch...

Pour le dater, j'ai regardé là :
https://sirimunasiha.wordpress.com/2012/01/02/the-script-of-sri-lanka/

ils prennent lettre par lettre en datant les formes.
Celles du manuscrit ne semblent pas anciennes, en tout cas, postérieures au 7ème siècle après JC...