Iconographie inconnue, besoin d'une traduction!

4 contributions / 0 nouveau(x)
Dernière contribution
Portrait de Amelie
A rejoint: 26/02/2005
Ville: Saint-Amand-les-Eaux
Iconographie inconnue, besoin d'une traduction!

Bonjour à tous!
J'aimerais beaucoup connaître le sens de cette image.

Il ne s'agit pas d'une enluminure mais d'une gravure tirée d'un livre ancien : Traité sur les cloches daté de 1608 (et conservé au fonds patrimonial de la médiathèque de Saint-Amand-les-Eaux).
Les amateurs de patrimoine écrit insolité apprécieront!

Je suis sûre que des latinistes expérimentés doivent traîner sur ce forum...
Si quelqu'un pouvait m'aider dans la traduction du texte situé sous l'image... cela me serait sans doute très utile pour bien saisir le sens de cette illustration!
D'avance merci à ceux qui pourront m'aider un peu!!!

http://www.hiboox.com/lang-fr/image.php?img=f1zwdng5.jpg

Portrait de gorlim
A rejoint: 09/06/2004
Ville: tra la perduta gente

salut
pour une aide à la traduction latin/français, je te conseille d'aller voir là : http://www.locutio.net/

Portrait de L'Enlumin'Heure
A rejoint: 01/04/2006
Ville: Pry-lez-Walcourt (Belgique)

Voici le texte en français :

"Il (me) plut d'ajouter la figure (la représentation) de celui qui était conduit au supplice avec une clochette, pour que le lecteur cultivé percoive mieux la chose, et que, comme (s'il était) présent, il puisse contempler les temps d'autrefois (l'antiquité) avec un certain plaisir, et pour ainsi dire les palper".
Traduction Franck Colotte, que je remercie tout particulièrement.

Portrait de Amelie
A rejoint: 26/02/2005
Ville: Saint-Amand-les-Eaux

Bravo et surtout merci beaucoup!!!
je savais que je pouvais compter sur le forum pour m'aider un peu!
C'est très gentil, merci Gorlim, Michel et Franck!!!