besoin d'aide pour traduire en calligraphie arabe

2 contributions / 0 nouveau(x)
Dernière contribution
Portrait de Anonyme
Anonyme (non vérifié)
besoin d'aide pour traduire en calligraphie arabe

Bonjour,
J'aurais aimer savoir si quelqu'un pouvait m'aider à traduire la phrase "mon rêve a des ailes, nul ne peut arrêter son envol" en calligraphie tunisienne, je ne sais pas si c'est la meme partout...
Avec aussi si possbile la prononciation ...
Je vous remercie beaucoup, c'est pour faire graver donc c'est pressé!! Encore merci

Portrait de Anonyme
Anonyme (non vérifié)

salut !
jeux te traduire ça en langue arabe
حلمي له أجنحة،لا أحد يمنعها من الطيران

alors que ceci et dans le langage courant et peut change d'un pays a l'autre ,en tout cas il est compréhensif par tous les maghrébins .

حلمي ليه جنحان،حتى واحد ما يقدريمنعها باش تطير

le mot en bleu veux dire (pour)....on l'utilise en algérie ,au maroc ,je ne sais pas si en tunisie , mais dans le sens général il est compréhensif pas tous .
je souhaite avoir réussi ....en attendant d'autres traducteurs si possible